1
00:00:06,000 --> 00:00:07,840
15 AUGUST 2009

2
00:00:19,220 --> 00:00:20,430
De ce ținuta?

3
00:00:21,020 --> 00:00:22,680
Astăzi este festivalul templului.

4
00:00:23,310 --> 00:00:24,020
ce faci?

5
00:00:24,350 --> 00:00:26,150
Sunt aici să ajut.

6
00:00:26,520 --> 00:00:29,440
La urma urmei, este sărbătoarea noastră
iar eu sunt Itsukihime.

7
00:00:30,110 --> 00:00:34,320
Kaoru nu e cu tine?
Și ea a vrut să vină la festival.

8
00:00:34,700 --> 00:00:36,570
Ea a fost de data asta
deja planificat în altă parte.

9
00:00:38,870 --> 00:00:43,330
Dar chiar ai încercat din greu.
Chiar și într-o yukata.

10
00:00:44,120 --> 00:00:46,210
Acesta nu este un yukata, ci un kimono.

11
00:00:48,630 --> 00:00:49,840
Dar ei bine...

12
00:00:50,210 --> 00:00:51,670
Bineînțeles că fac un efort.

13
00:00:52,050 --> 00:00:54,920
Este o promisiune destul de veche
cu un vechi prieten.

14
00:00:55,510 --> 00:00:58,350
Ca... o fată?

15
00:00:58,890 --> 00:01:00,180
Bine recunoscut.

16
00:01:01,390 --> 00:01:02,850
E drăguță?

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,770
Natural.
La urma urmei, ea este o fecioară cerească.

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,150
Bine, atunci voi fi pe drum.

19
00:01:11,070 --> 00:01:12,030
Hei, stai...

20
00:01:14,820 --> 00:01:15,740
Skymaiden?

21
00:01:17,490 --> 00:01:20,740
Lucrare originală: Motoo Nakanishi

22
00:01:29,170 --> 00:01:32,210
SABIA VÂNĂTORULUI DE DEMONI
KIJIN GENTŌSHŌ

23
00:01:34,340 --> 00:01:37,220
Planificare: Mihoko Shibata,
Shinichirō Mutaguchi

24
00:01:37,380 --> 00:01:40,470
Editare poveste: Deco Akao

25
00:01:40,640 --> 00:01:43,060
Productie comerciala: Yoshiaki Maeda

26
00:01:43,220 --> 00:01:45,140
Designul personajelor și
Regizor șef de animație: Tarō Ikegami

27
00:01:45,310 --> 00:01:47,230
Colorare: Mineyo Ōnishi
Lucrare 2D: Hiroyuki Yazaki

28
00:01:47,390 --> 00:01:50,110
Regizor 3D: Michiru Fujiwara
Fotografia: Ryōhei Miyasaka

29
00:01:52,860 --> 00:01:56,320
Montaj: Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajō

30
00:02:00,490 --> 00:02:03,910
Regizor de sunet: Noboru Haraguchi
Muzica: Ryūichi Takada

31
00:02:05,000 --> 00:02:08,080
Productie executiva:
Hiro Maruyama, Yasuyuki Iwanami

32
00:02:11,460 --> 00:02:13,710
Productie:
Hiroyuki Aoi, Akane Taketsugu

33
00:02:17,550 --> 00:02:22,800
Cântecul de deschidere: „Ash”
Interpretat de Alexandros

34
00:02:27,930 --> 00:02:30,650
Asistență de lucru originală: Atsushi Daitō

35
00:02:32,230 --> 00:02:35,030
Studio de animație:
Laboratorul de animație Yokohama

36
00:02:37,490 --> 00:02:40,450
Regia: Kazuya Aiura

37
00:02:41,990 --> 00:02:46,870
Producție: „Sword of the Demon Hunter”
Comitetul de producție

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,880
ANUL 5 AL ERA MEIJI, 8 AUGUST

39
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
Festivalul templului?

40
00:02:54,540 --> 00:02:56,960
Da. Pe 15 august există

41
00:02:57,130 --> 00:02:59,630
tone de tarabe la altarul Aragi.

42
00:02:59,800 --> 00:03:02,050
Deci ce zici
daca mergi cu Nomari?

43
00:03:02,300 --> 00:03:03,720
De asemenea, vă puteți răsfăța cu ceva.

44
00:03:05,470 --> 00:03:06,140
Şi?

45
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Înțelegi repede
acest lucru este cu adevărat util.

46
00:03:10,640 --> 00:03:13,270
Am unul interesant
povestea preluată.

47
00:03:13,650 --> 00:03:14,810
Vrei să-i auzi?

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
Cunoașteți legenda halatului cu pene?

49
00:03:19,530 --> 00:03:22,110
Tot la Altarul Aragi,
unde este venerat zeul vulpe,

50
00:03:22,280 --> 00:03:23,990
există o poveste

51
00:03:24,160 --> 00:03:26,830
despre o fecioară cerească,
doar funcționează puțin diferit.

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Fecioara cerească își pierde halatul de pene

53
00:03:31,160 --> 00:03:34,380
și devine soția unui tânăr fierar,

54
00:03:34,540 --> 00:03:36,000
dar ea se îmbolnăveşte.

55
00:03:36,670 --> 00:03:41,010
Așa că fierarul le vrea însuși
aduce înapoi în rai.

56
00:03:41,880 --> 00:03:46,100
Pe atunci folosea o oglindă,
care leagă cerul și pământul.

57
00:03:46,510 --> 00:03:50,180
Se spune că ar fi fost oglinda de fier,
simbolul sacru al Altarului Aragi.

58
00:03:50,890 --> 00:03:53,520
O oglindă,
care a adus-o înapoi în rai...

59
00:03:54,190 --> 00:03:56,480
Acum lucrurile devin interesante.

60
00:03:56,980 --> 00:04:00,490
Trebuia să fie lumină aseară
să fi ieșit din altarul principal,

61
00:04:00,650 --> 00:04:02,860
în care este depozitată oglinda.

62
00:04:03,320 --> 00:04:07,660
Potrivit bărbatului care a văzut-o
dorit, se vedea și o figură.

63
00:04:11,290 --> 00:04:14,960
Nu este o poveste?
pe gustul tau?

64
00:04:15,540 --> 00:04:18,000
Așa e, chiar sună interesant.

65
00:04:19,210 --> 00:04:22,050
accept
povestea ca plată.

66
00:04:23,220 --> 00:04:24,380
E drăguț din partea ta.

67
00:04:25,340 --> 00:04:26,550
Un festival de templu, nu?

68
00:04:28,350 --> 00:04:30,640
Scuze pentru lunga așteptare.

69
00:04:31,140 --> 00:04:35,310
Eu sunt Kodai Kunieda,
preotul acestui altar.

70
00:04:35,850 --> 00:04:37,560
Numele meu este Jinya Kadono.

71
00:04:38,020 --> 00:04:40,440
Conduc un restaurant soba
pe strada Sanjō.

72
00:04:41,190 --> 00:04:42,440
Deci, despre chestia asta...

73
00:04:42,740 --> 00:04:44,900
Te referi la niveluri de fier, nu?

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,200
Chiar dacă vrei să auzi
ce s-a intamplat...

75
00:04:50,450 --> 00:04:53,790
Incidentul de ieri a fost probabil
ci un furt comun.

76
00:04:54,210 --> 00:04:58,920
Desigur, ei spun nivelul de fier
leagă cerul și pământul,

77
00:04:59,090 --> 00:05:01,670
ci o legendă
rămâne doar o legendă.

78
00:05:02,380 --> 00:05:05,180
Lucruri de genul acesta nu se întâmplă în mod regulat.

79
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
Poate ar fi posibil

80
00:05:08,260 --> 00:05:10,140
Vreau să arunc o privire la această oglindă de fier?

81
00:05:10,640 --> 00:05:12,390
imi pare foarte rau,

82
00:05:12,560 --> 00:05:15,940
dar oglinda este pentru
nu este accesibil publicului larg.

83
00:05:17,100 --> 00:05:18,060
Înţelege.

84
00:05:19,610 --> 00:05:20,480
Dragă.

85
00:05:21,150 --> 00:05:22,570
Oh, Chiyo.

86
00:05:23,030 --> 00:05:25,150
scuze,
pe care îl întrerup în mijlocul unei conversații.

87
00:05:25,820 --> 00:05:28,030
– A sosit un vizitator.
- În ordine.

88
00:05:29,120 --> 00:05:31,450
Domnule Kadono,
te rog scuza-ma.

89
00:05:31,740 --> 00:05:33,830
Trebuie să-mi iau rămas bun acum.

90
00:05:34,370 --> 00:05:37,000
Nu, dimpotrivă.
Vă mulțumim pentru efortul dvs.

91
00:05:47,510 --> 00:05:50,890
Domnule Jinya,
daca mai ai nevoie de ceva,

92
00:05:51,220 --> 00:05:52,720
vă rog să veniți oricând.

93
00:05:53,430 --> 00:05:56,810
Multumesc.
Atunci îmi iau rămas bun acum.

94
00:06:02,610 --> 00:06:03,650
Pasaj ascuns.

95
00:06:16,870 --> 00:06:18,160
Unde sunt aici?

96
00:06:19,080 --> 00:06:23,420
Mă auzi, Kadono, Miyaka?

97
00:06:23,880 --> 00:06:26,510
Vă rog să vă arătați.

98
00:06:33,390 --> 00:06:35,720
Știam că ești aici!

99
00:06:36,310 --> 00:06:38,180
In sfarsit te-am gasit!

100
00:06:38,850 --> 00:06:41,100
Hm... Deci...

101
00:06:42,810 --> 00:06:43,610
De ce?

102
00:06:44,150 --> 00:06:45,980
Cum ar trebui să răspund exact la asta?

103
00:06:47,490 --> 00:06:48,320
Dar...

104
00:06:50,570 --> 00:06:53,620
Oricum.
Probabil ar trebui să mă prezint mai întâi.

105
00:06:53,870 --> 00:06:55,660
Numele meu este Jinya Kadono.

106
00:06:57,160 --> 00:06:58,870
De ce te prezinți brusc?

107
00:07:02,710 --> 00:07:04,380
Nu prea pot să văd prin el, dar e bine.

108
00:07:05,170 --> 00:07:07,210
Încă vreau să te întreb ceva.

109
00:07:08,470 --> 00:07:09,340
BINE.

110
00:07:10,300 --> 00:07:14,970
Dar înainte de asta aș face și eu
as vrea sa stiu ceva. Este posibil?

111
00:07:17,430 --> 00:07:20,060
De ce porți așa ceva?

112
00:07:20,520 --> 00:07:21,980
Este ceva ciudat în asta?

113
00:07:23,310 --> 00:07:26,400
Deci... cred că ți se potrivește, dar...

114
00:07:28,110 --> 00:07:31,740
Stai...spune...

115
00:07:32,280 --> 00:07:34,450
Unde suntem aici?

116
00:07:35,240 --> 00:07:36,910
Acesta este Altarul Aragi Inari.

117
00:07:37,740 --> 00:07:39,500
Nu mă refer la numele altarului,

118
00:07:39,660 --> 00:07:42,460
dar cum se numeste zona aici.

119
00:07:42,920 --> 00:07:44,750
Aceasta este strada Sanjō din Kyoto.

120
00:07:45,420 --> 00:07:48,760
Și dacă ți se pare dificil,
nu trebuie să vorbești politicos.

121
00:07:50,800 --> 00:07:51,840
Mulţumesc.

122
00:07:52,300 --> 00:07:53,510
Kyoto…

123
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
Altceva, ce an este?

124
00:07:57,470 --> 00:07:59,520
Este al cincilea an al erei Meiji.

125
00:08:01,480 --> 00:08:03,190
Um, multumesc...

126
00:08:04,150 --> 00:08:05,980
Cred că înțeleg acum.

127
00:08:07,440 --> 00:08:10,030
E amar că fac așa ceva

128
00:08:10,190 --> 00:08:12,110
Doar o accept acum...

129
00:08:13,110 --> 00:08:16,450
Bun. Apoi și o întrebare de la mine.
Ce faci aici?

130
00:08:17,950 --> 00:08:19,410
Hm…

131
00:08:19,790 --> 00:08:22,540
Mai întâi a fost brusc
această lumină strălucitoare,

132
00:08:22,710 --> 00:08:24,460
iar în clipa următoare stăteam aici.

133
00:08:24,870 --> 00:08:28,210
habar n-am
de ce sunt aici din toate locurile.

134
00:08:28,920 --> 00:08:31,460
O întrebare: Unde locuiești?

135
00:08:31,880 --> 00:08:34,220
Nu mă știu exact pe mine.

136
00:08:34,380 --> 00:08:36,430
Nici eu nu stiu calea de intoarcere.

137
00:08:44,020 --> 00:08:46,810
TOFU

138
00:08:53,240 --> 00:08:57,410
Ce case! Ceva total retro.

139
00:09:00,450 --> 00:09:01,660
Toate umbrelele traditionale!

140
00:09:13,340 --> 00:09:17,300
DEMON SOBA

141
00:09:14,220 --> 00:09:17,300
Deci de aceea le ai
adus acasă.

142
00:09:19,640 --> 00:09:22,810
Se pare că îți place,
Pentru a invita femeile, dle Kadono.

143
00:09:23,310 --> 00:09:26,520
Buna ziua. Sunt multumit!

144
00:09:28,190 --> 00:09:29,810
Te rog spune-mi Kaneomi.

145
00:09:30,480 --> 00:09:32,650
Pot să vă întreb și numele?

146
00:09:33,440 --> 00:09:35,280
Numele meu... Hm...

147
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
Ea este o fecioară a cerului.

148
00:09:45,120 --> 00:09:46,000
Hm…

149
00:09:47,120 --> 00:09:48,290
Kadono?

150
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Vrei numele tău
probabil nu a fost dezvăluit.

151
00:09:51,750 --> 00:09:55,420
Da, simte ca altfel
s-ar întâmpla ceva amuzant.

152
00:09:55,760 --> 00:09:58,130
Dar fecioara raiului
e cam exagerat...

153
00:09:58,590 --> 00:10:01,510
Atunci ce zici de Asagao?

154
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Asagao?

155
00:10:03,100 --> 00:10:05,180
Acesta este numele tău atâta timp cât ești aici.

156
00:10:08,020 --> 00:10:10,860
Asta a vrut să spună cu asta?
ca suntem asemanatori...?

157
00:10:11,020 --> 00:10:12,440
E în regulă cu tine?

158
00:10:12,730 --> 00:10:13,400
Ei bine...

159
00:10:14,940 --> 00:10:15,530
Da!

160
00:10:16,110 --> 00:10:19,200
Când nu poți merge nicăieri,
poti sa stai aici o vreme.

161
00:10:19,990 --> 00:10:20,820
Este cu adevărat posibil?

162
00:10:21,280 --> 00:10:22,490
Eu nu mă supăr.

163
00:10:23,410 --> 00:10:24,830
Nu poți merge altundeva.

164
00:10:25,580 --> 00:10:26,080
Da...

165
00:10:26,870 --> 00:10:29,790
Sunt doar un oaspete tolerat,
De aceea trebuie să mă supun.

166
00:10:30,580 --> 00:10:34,130
Acum că conversația s-a încheiat probabil,
o sa imi iau la revedere.

167
00:10:34,670 --> 00:10:36,170
Am o întâlnire.

168
00:10:36,800 --> 00:10:38,010
O întâlnire?

169
00:10:38,510 --> 00:10:41,140
Da, o întâlnire cu un domn.

170
00:10:45,680 --> 00:10:47,180
Ea este greu de înțeles.

171
00:10:48,180 --> 00:10:50,520
Îmi pare rău, am divagat.

172
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
Deci ce ai de gând să faci?

173
00:10:52,900 --> 00:10:54,520
Hm, deci...

174
00:10:55,690 --> 00:10:57,360
Este chiar în regulă?

175
00:10:57,650 --> 00:11:01,530
Adică, dacă sunt sincer,
Par total suspicios.

176
00:11:01,950 --> 00:11:03,070
Nu mă subestima.

177
00:11:05,410 --> 00:11:07,950
Ești foarte drăguț, Kadono.

178
00:11:10,370 --> 00:11:13,000
Atunci voi fi bine
putin din ajutorul tau.

179
00:11:13,790 --> 00:11:17,170
DEMON SOBA

180
00:11:15,050 --> 00:11:17,170
Hm, ma bucur

181
00:11:17,340 --> 00:11:18,260
Nomari!

182
00:11:20,050 --> 00:11:22,890
Deci... Numele meu este Asagao.

183
00:11:23,930 --> 00:11:24,800
Din nou?

184
00:11:25,010 --> 00:11:25,760
Nomari.

185
00:11:26,720 --> 00:11:27,970
Eu sunt Nomari.

186
00:11:28,560 --> 00:11:30,390
scuze,
că pur și simplu am permis asta.

187
00:11:31,350 --> 00:11:33,770
Daca te-ai hotarat asa...

188
00:11:36,230 --> 00:11:39,650
Vrem asta ca compensație
Faceți ceva împreună în curând?

189
00:11:40,200 --> 00:11:41,030
Sincer?

190
00:11:41,490 --> 00:11:43,530
În curând va avea loc un festival la Aragi.

191
00:11:43,950 --> 00:11:46,790
Verificați standurile,
sigur nu doare.

192
00:11:47,370 --> 00:11:48,450
O sărbătoare?

193
00:11:49,040 --> 00:11:53,170
Să aruncăm o privire mâine
o yukata pe care o poți purta acolo.

194
00:11:54,580 --> 00:11:55,250
Da!

195
00:11:55,880 --> 00:11:57,670
E o promisiune, tată!

196
00:11:58,170 --> 00:12:00,720
Am crezut că e doar distracție sau ceva de genul ăsta,

197
00:12:00,920 --> 00:12:04,010
dar tu ești cu adevărat tată.

198
00:12:04,640 --> 00:12:06,180
Ţi-am spus.

199
00:12:21,900 --> 00:12:23,360
Unde...?

200
00:12:25,820 --> 00:12:26,370
Oh da.

201
00:12:27,240 --> 00:12:29,540
Am ajuns în epoca Meiji.

202
00:12:32,250 --> 00:12:35,540
Am unul în epoca Meiji
Am întâlnit băieți din clasa mea.

203
00:12:36,250 --> 00:12:39,550
Oricum, nimeni nu m-ar crede așa.

204
00:12:42,550 --> 00:12:46,510
Că el este un demon și peste
Are 100 de ani, așa că este cu adevărat adevărat.

205
00:12:52,270 --> 00:12:53,850
Kadono, bună dimineața!

206
00:12:54,730 --> 00:12:55,650
Deci ești treaz.

207
00:12:56,520 --> 00:12:59,150
Hm, aș face-o
imi place sa te speli pe fata.

208
00:13:00,110 --> 00:13:02,530
Există o fântână în spatele grădinii.
Folosește asta.

209
00:13:02,900 --> 00:13:03,530
O fântână?

210
00:13:05,240 --> 00:13:07,740
Desigur, o fântână!

211
00:13:11,620 --> 00:13:15,710
Indiferent dacă Kaneomi sau alte fete tinere
sunt greu de înțeles în zilele noastre.

212
00:13:30,760 --> 00:13:31,890
Bun venit!

213
00:13:32,350 --> 00:13:35,390
Bine?
Am ajuns în magazinul greșit?

214
00:13:35,850 --> 00:13:36,900
Somegoro?

215
00:13:38,060 --> 00:13:39,810
Oh, unde este Kaneomi?

216
00:13:39,980 --> 00:13:43,490
La o întâlnire cu un domn,
este [numit. Deci ce iei?

217
00:13:43,780 --> 00:13:47,240
Voi lua kitsune soba. Și tu, Heikichi?

218
00:13:47,950 --> 00:13:49,200
Tempura soba.

219
00:13:52,990 --> 00:13:54,450
Poftim.

220
00:13:54,620 --> 00:13:56,410
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

221
00:13:59,750 --> 00:14:00,960
Foarte bine...

222
00:14:01,800 --> 00:14:04,920
Dar acum trebuie să urmăresc...

223
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
Hei!

224
00:14:12,260 --> 00:14:13,640
Deci o fecioară cerească...

225
00:14:14,020 --> 00:14:16,940
În lume
sunt lucruri cu adevărat ciudate.

226
00:14:17,350 --> 00:14:19,350
Dintre toți oamenii, ar trebui
probabil nu spune asta.

227
00:14:19,900 --> 00:14:21,730
ai dreptate totusi...

228
00:14:23,780 --> 00:14:24,730
Hm…

229
00:14:25,780 --> 00:14:28,820
Oh, ești atât de drăguț
Trebuia doar să mă uit la tine.

230
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
Multumesc...

231
00:14:33,580 --> 00:14:35,620
Încă nu m-am prezentat.

232
00:14:35,950 --> 00:14:39,620
Eu sunt Somegorō Akitsu,
cel mai bun prieten al lui.

233
00:14:39,920 --> 00:14:41,500
Din cauza celui mai bun prieten.

234
00:14:42,920 --> 00:14:45,010
Tipic cum te îmbraci.

235
00:14:50,180 --> 00:14:53,010
Eu sunt Asagao. Sunt foarte multumit.

236
00:14:53,890 --> 00:14:54,890
Asemenea!

237
00:14:55,350 --> 00:14:56,730
Și tu, Heikichi.

238
00:14:57,020 --> 00:14:59,940
Ea a apărut în lumină?
Ce prostie.

239
00:15:00,190 --> 00:15:01,980
Poate că și ea este un demon.

240
00:15:03,020 --> 00:15:04,730
Hm, deci...

241
00:15:06,280 --> 00:15:07,240
— Ascultă!
– Aaa!

242
00:15:07,400 --> 00:15:11,570
Îmi pare rău, Asagao.
Acesta este doar un idiot.

243
00:15:11,740 --> 00:15:13,910
Ce ar trebui să însemne asta, stăpâne?

244
00:15:14,330 --> 00:15:18,040
Dacă nu știi de ce primești unul
prins, apoi taci.

245
00:15:20,290 --> 00:15:25,090
Hm, deci... Domnule Akitsu?
Nu sunt deloc supărat.

246
00:15:26,550 --> 00:15:28,590
Asagao, ești o fată bună.

247
00:15:28,760 --> 00:15:31,180
Dar nu sunt deloc supărat,

248
00:15:31,340 --> 00:15:33,890
pentru că te-a numit demon.

249
00:15:35,470 --> 00:15:38,770
Fie fecioară cerească sau demon,
trebuie să te apropii de ei râzând.

250
00:15:39,180 --> 00:15:43,610
Îți lipsește măreția, atât pură, cât și impură
Presupunând asta, am probleme.

251
00:15:43,980 --> 00:15:48,320
Aș putea numi un astfel de bărbat
Somegorō Akitsu nu a fost predat.

252
00:15:49,190 --> 00:15:50,280
Maestru!

253
00:15:50,530 --> 00:15:53,780
Dar într-adevăr,
Ești destul de ocupat.

254
00:15:54,530 --> 00:15:55,410
Ce înseamnă acest lucru?

255
00:15:55,740 --> 00:15:59,910
În ciuda fiicei pe care o aduci
două femei vin în casă.

256
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
Cred că va trebui să-i spun lui Ofū despre asta.

257
00:16:05,420 --> 00:16:08,000
A fost doar distractiv, doar o glumă.

258
00:16:08,340 --> 00:16:09,920
Cine este Ofū?

259
00:16:10,380 --> 00:16:13,930
Un binefăcător.
Ea m-a învățat multe.

260
00:16:14,470 --> 00:16:17,810
Că sunt așa cum sunt astăzi,
Fără îndoială îi datorez.

261
00:16:19,140 --> 00:16:21,140
Deci a fost cineva special pentru tine?

262
00:16:21,560 --> 00:16:24,770
Nu, mai mult ca un prieten,
aproape ca o soră mai mare...

263
00:16:25,690 --> 00:16:28,150
Nu prea pot să le exprim în cuvinte.

264
00:16:31,570 --> 00:16:32,450
Ce este?

265
00:16:32,780 --> 00:16:36,830
Cumva asta mă surprinde. Și apoi
Ai și tu cel mai bun prieten?

266
00:16:36,990 --> 00:16:39,160
ți-am spus
ca nu e adevarat.

267
00:16:39,330 --> 00:16:41,000
Da, da, sigur.

268
00:16:43,370 --> 00:16:44,290
M-am întors!

269
00:16:44,460 --> 00:16:45,790
O, micuțule!

270
00:16:46,080 --> 00:16:47,590
Bine ai revenit, Nomari!

271
00:16:47,790 --> 00:16:48,550
Mulţumesc.

272
00:16:49,920 --> 00:16:52,510
Tată, mai ții minte?
ce ai promis?

273
00:16:52,760 --> 00:16:54,380
Da, desigur.

274
00:16:55,050 --> 00:16:57,140
Te așteptam să te întorci.

275
00:16:59,680 --> 00:17:01,140
Mă voi pregăti acum!

276
00:17:03,640 --> 00:17:06,650
Kadono, voi pleca atunci
Trageți draperiile magazinului pentru dvs.

277
00:17:06,810 --> 00:17:07,730
Dar...

278
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
Totul e bine, haide! Haide,

279
00:17:10,860 --> 00:17:11,990
tata!

280
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
Iar tu ai spus,
tocmai te-ai intalnit ieri...

281
00:17:16,740 --> 00:17:19,780
Privește mai atent
prietenie de lungă durată.

282
00:17:20,540 --> 00:17:23,370
– O țesătură frumoasă!
— O să iau asta!

283
00:17:20,540 --> 00:17:23,370
DISTRIBUITOR DE Imbracaminte

284
00:17:28,000 --> 00:17:29,090
Ce vrei, Nomari?

285
00:17:29,500 --> 00:17:30,840
Tu decizi, tată!

286
00:17:31,590 --> 00:17:32,460
Atunci...

287
00:17:34,970 --> 00:17:36,010
Acest yukata.

288
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Modelul, să vedem...

289
00:17:39,640 --> 00:17:40,850
Ai flori de seară?

290
00:17:41,180 --> 00:17:42,680
Desigur.

291
00:17:42,850 --> 00:17:44,390
Chiar crezi că este corect?

292
00:17:44,560 --> 00:17:45,480
Dar cu siguranță.

293
00:17:46,020 --> 00:17:47,940
Mamă, mulțumesc.

294
00:17:48,100 --> 00:17:49,150
Nu-i nimic.

295
00:17:50,690 --> 00:17:51,650
Ce este asta?

296
00:17:52,070 --> 00:17:53,990
Aceasta este o buclă.

297
00:17:54,320 --> 00:17:58,160
O panglică din țesătură din Occident,
a lega părul.

298
00:17:58,320 --> 00:18:01,120
Nu este încă răspândită,

299
00:18:01,280 --> 00:18:05,080
dar femeile conștiente de modă
l-au descoperit deja singuri.

300
00:18:07,710 --> 00:18:10,040
Atunci voi folosi și o buclă ca asta.

301
00:18:11,800 --> 00:18:14,550
Nu există nicio floare miracolă?

302
00:18:15,760 --> 00:18:17,010
Poate roz floare de cireș?

303
00:18:17,380 --> 00:18:17,930
Da.

304
00:18:26,690 --> 00:18:28,060
Spune-mi, tată...

305
00:18:29,940 --> 00:18:32,270
Ce fel de persoană era mama mea?

306
00:18:34,360 --> 00:18:35,610
Greu de spus...

307
00:18:40,030 --> 00:18:42,910
Numele mamei tale era Yūnagi.

308
00:18:44,200 --> 00:18:46,710
Yūnagi era un mincinos.

309
00:18:47,540 --> 00:18:48,620
Un mincinos?

310
00:18:49,330 --> 00:18:50,000
Da.

311
00:18:50,460 --> 00:18:53,500
Ea a susținut, de exemplu,
nu suporta copiii.

312
00:18:55,130 --> 00:18:58,510
Dar când te ținea
în mâinile ei era blândeţe.

313
00:19:00,090 --> 00:19:04,600
Indiferent cât de mult a mințit, iubire
ea nu se putea ascunde de tine.

314
00:19:05,140 --> 00:19:08,020
Era o femeie atât de incomodă.

315
00:19:09,440 --> 00:19:11,730
Nomari este numele florii minune.

316
00:19:12,480 --> 00:19:15,940
Ți-am ales numele
în memoria lui Yūnagi.

317
00:19:18,570 --> 00:19:20,780
Din moment ce eu însumi nu am mamă
a crescut,

318
00:19:20,950 --> 00:19:24,160
nu stiu
cum ar trebui să fie o „mamă adevărată”.

319
00:19:25,080 --> 00:19:28,750
Dar Yūnagi te-a iubit cu adevărat.

320
00:19:29,750 --> 00:19:33,210
Cineva ca ea ar face-o
ceea ce ai numi o mamă adevărată.

321
00:19:34,880 --> 00:19:35,920
Înţelege.

322
00:19:42,970 --> 00:19:46,510
Mulțumesc, tată.
Mă întrebam uneori

323
00:19:46,850 --> 00:19:50,350
cum era mama mea adevărată.

324
00:19:50,890 --> 00:19:52,230
Știați?

325
00:19:52,770 --> 00:19:53,980
am simțit-o.

326
00:19:55,230 --> 00:19:56,780
E adevărat.

327
00:19:57,730 --> 00:19:59,650
Nu sunt tatăl tău biologic.

328
00:20:00,530 --> 00:20:02,490
Pentru mine ești tatăl meu.

329
00:20:02,990 --> 00:20:06,870
Bineînțeles că am vrut mereu să știu
cum era mama...

330
00:20:07,830 --> 00:20:09,620
sau de ce nu am unul...

331
00:20:10,040 --> 00:20:14,130
Dar te am pe tine, e suficient pentru mine.

332
00:20:14,790 --> 00:20:18,380
Tu ești adevăratul meu tată pentru mine.

333
00:20:19,300 --> 00:20:20,090
Nomari…

334
00:20:24,840 --> 00:20:26,810
— Ne întoarcem?
— Da!

335
00:20:28,180 --> 00:20:29,220
Este ceva?

336
00:20:29,810 --> 00:20:33,730
Știi, tată...
Nu vreau deloc o mamă.

337
00:20:34,400 --> 00:20:35,690
Ce înseamnă acest lucru?

338
00:20:38,940 --> 00:20:41,610
Adică din cauza lui Kaneomi sau Asagao.

339
00:20:42,360 --> 00:20:43,410
Nu vă faceți griji.

340
00:20:44,160 --> 00:20:45,120
Sincer?

341
00:20:45,450 --> 00:20:46,740
nu mint.

342
00:20:47,160 --> 00:20:50,040
Cu viața mea actuală de zi cu zi
Am deja destule de făcut.

343
00:20:50,580 --> 00:20:52,910
Nu intenționez
sa se casatoreasca si.

344
00:20:53,370 --> 00:20:54,170
Ei bine, atunci!

345
00:21:04,970 --> 00:21:08,390
Tată, deci nu ai avut nici mamă?

346
00:21:08,680 --> 00:21:09,310
Da.

347
00:21:09,930 --> 00:21:13,640
Știi ce? Când voi crește,
Pur și simplu voi deveni mama ta!

348
00:21:14,230 --> 00:21:15,400
Ce ar trebui să însemne asta acum?

349
00:21:15,940 --> 00:21:19,270
Pentru că ai devenit tatăl meu,

350
00:21:19,480 --> 00:21:22,860
voi deveni mama ta,
cand voi creste mare,

351
00:21:23,030 --> 00:21:24,950
și răsfățați-vă din plin.

352
00:21:26,530 --> 00:21:27,450
asa este...

353
00:21:28,410 --> 00:21:29,620
Atunci o aștept cu nerăbdare.

354
00:21:30,040 --> 00:21:30,620
Da!

355
00:21:34,790 --> 00:21:37,130
DEMON SOBA

356
00:21:37,830 --> 00:21:40,380
Asagao, ne-am întors!

357
00:21:41,550 --> 00:21:45,470
Bine ai revenit.
Ai găsit ceva frumos?

358
00:21:45,880 --> 00:21:48,640
Da! Îți voi arăta mai târziu, Asagao.

359
00:21:51,470 --> 00:21:52,930
Ce e în neregulă cu ea?

360
00:21:53,480 --> 00:21:54,060
Oh,

361
00:21:54,730 --> 00:21:55,770
cam asa este ea.

362
00:21:56,560 --> 00:21:57,310
Despre maine...

363
00:21:58,940 --> 00:22:01,650
eu ies. Ce aveți de gând să faceți?

364
00:22:02,690 --> 00:22:03,780
Unde te duci?

365
00:22:04,190 --> 00:22:05,450
La Altarul Aragi.

366
00:22:06,150 --> 00:22:09,200
Se spune că oglinda vulpei este fecioara cerească
întors în ceruri.

367
00:22:10,080 --> 00:22:11,530
Vreau să investighez asta.

368
00:22:17,290 --> 00:22:20,130
Jinya: Taku Yashiro
Nomari: Shion Wakayama

369
00:22:21,210 --> 00:22:24,380
Kaneomi: Yumiri Hanamori
Miyaka: Hina Yomiya

370
00:22:25,470 --> 00:22:28,590
Kaoru/Asagao: Sayumi Suzushiro
Somegorō Akitsu: Kōji Yusa

371
00:23:32,870 --> 00:23:35,990
Traducere: Steffi Petrik

372
00:23:42,460 --> 00:23:45,000
Observare: Baptiste Martin
Revizie: Nino Singer